0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:33,726 --> 00:01:35,421
De noche o de día,
2
00:01:35,595 --> 00:01:39,292
Una vez que entres unos metros en este lugar,
No puedes notar la diferencia.
3
00:01:39,466 --> 00:01:43,061
Probablemente por qué todo quedó
tan intacto.
4
00:01:43,236 --> 00:01:45,670
Un paso a la vez, señores.
Mantén los ojos bien abiertos.
5
00:01:45,872 --> 00:01:48,739
Por aquí, a tu derecha, Coop.
6
00:01:49,742 --> 00:01:51,903
harry,
alguien ya ha estado aquí.
7
00:01:52,078 --> 00:01:54,638
Mira, ellos hicieron nuestro trabajo por nosotros.
8
00:01:54,814 --> 00:01:57,146
Ay dios mío.
9
00:02:02,188 --> 00:02:05,316
Vi las mismas pistas
fuera de la central eléctrica.
10
00:02:06,659 --> 00:02:11,096
Cambio de peso al pie izquierdo.
Una rotura en el talón.
11
00:02:11,264 --> 00:02:13,027
Windom Earle.
12
00:02:13,199 --> 00:02:15,099
¿Qué estaría haciendo Earle aquí?
13
00:02:15,268 --> 00:02:18,897
Esa es una pregunta aterradora
para contemplar.
14
00:02:20,940 --> 00:02:22,271
Andy, voy a necesitar
15
00:02:22,442 --> 00:02:25,468
una escala precisa
Representación de este petroglifo.
16
00:02:25,645 --> 00:02:28,205
Harry, busquemos al mayor Briggs.
en la bocina.
17
00:02:28,414 --> 00:02:29,938
Quieres que nos conozca
en la estacion?
18
00:02:30,116 --> 00:02:31,913
Ese es el billete.
19
00:02:47,567 --> 00:02:50,127
Érase una vez,
20
00:02:50,303 --> 00:02:54,364
había un lugar de gran bondad
21
00:02:54,541 --> 00:02:57,339
llamada Logia Blanca.
22
00:02:57,510 --> 00:03:02,641
Allí los gentiles cervatillos retozaban
en medio de espíritus felices y risueños.
23
00:03:02,815 --> 00:03:06,876
Los sonidos de la inocencia y la alegría.
llenó el aire.
24
00:03:07,053 --> 00:03:12,514
Y cuando llovía, llovía
dulce néctar que infundió el corazón
25
00:03:12,692 --> 00:03:17,959
con ganas de vivir la vida
en verdad y belleza.
26
00:03:18,898 --> 00:03:24,393
En términos generales, un lugar espantoso,
apestando al olor agrio de la virtud.
27
00:03:24,571 --> 00:03:26,368
hinchado con
las oraciones susurradas
28
00:03:26,539 --> 00:03:29,702
de madres arrodilladas,
recién nacidos maullando,
29
00:03:29,876 --> 00:03:34,870
y tontos, jóvenes y viejos,
obligado a hacer el bien sin razón.
30
00:03:35,582 --> 00:03:38,551
Pero estoy feliz de señalar
que nuestra historia no termina
31
00:03:38,718 --> 00:03:42,085
en este lugar miserable
de exceso de sacarina.
32
00:03:42,255 --> 00:03:46,089
Porque hay otro lugar.
Su opuesto.
33
00:03:46,259 --> 00:03:49,695
Un lugar de casi
poder inimaginable,
34
00:03:49,862 --> 00:03:53,798
repleto de fuerzas oscuras
y secretos viciosos.
35
00:03:54,000 --> 00:03:58,403
Ninguna oración se atreve a entrar
esta espantosa fauces.
36
00:03:58,571 --> 00:04:02,234
A los espíritus allí no les importan las buenas obras.
o invocaciones sacerdotales.
37
00:04:02,408 --> 00:04:04,399
son como
para arrancar la carne de tu hueso
38
00:04:04,577 --> 00:04:06,977
como saludarte con un feliz buen día.
39
00:04:07,146 --> 00:04:11,048
Y si se aprovecha,
Estos espíritus en esta tierra escondida.
40
00:04:11,217 --> 00:04:14,084
de gritos ahogados
y corazones rotos
41
00:04:14,254 --> 00:04:16,916
ofrecerá un poder tan vasto
42
00:04:17,090 --> 00:04:23,586
que su portador pueda reordenar
la tierra misma a su gusto.
43
00:04:23,763 --> 00:04:30,225
Ahora, este lugar del que hablo
Se la conoce como la Logia Negra.
44
00:04:30,403 --> 00:04:33,099
Y tengo la intención de encontrarlo.
45
00:04:33,773 --> 00:04:35,263
Oye, hombre,
46
00:04:35,441 --> 00:04:37,170
la historia es genial,
47
00:04:37,343 --> 00:04:39,777
pero me prometiste cerveza.
48
00:04:39,946 --> 00:04:41,914
me dijiste
iba a haber una fiesta.
49
00:04:42,081 --> 00:04:48,350
Quiero decir, ¿Logia Blanca, Logia Negra?
Quiero decir, ¿cuál es el problema?
50
00:04:48,554 --> 00:04:54,550
Con el tiempo, joven.
Todo a tiempo.
51
00:05:18,017 --> 00:05:25,480
Creo que nunca veré
una chica tan encantadora como Josie.
52
00:05:26,225 --> 00:05:29,319
Cuando ella entra en una habitación,
53
00:05:29,495 --> 00:05:33,659
todas las flores se pusieron de pie,
54
00:05:34,367 --> 00:05:37,131
a la habitación,
55
00:05:37,904 --> 00:05:40,168
perdición,
56
00:05:40,340 --> 00:05:44,606
humo, tristeza...
57
00:05:46,546 --> 00:05:50,915
Creo que nunca veré
una chica tan encantadora como Josie.
58
00:05:51,117 --> 00:05:57,681
Cuando ella entra en una habitación,
todas las flores estaban abiertas.
59
00:05:59,225 --> 00:06:02,524
- Ay, Josie.
- Oh, deja de estar deprimido incesantemente.
60
00:06:02,695 --> 00:06:04,424
Échame una mano con esta maldita caja.
61
00:06:06,632 --> 00:06:09,692
¿Qué es exactamente?
¿te gustaría que hiciera?
62
00:06:10,203 --> 00:06:13,730
Ábrelo. Llevo días intentándolo.
63
00:06:13,906 --> 00:06:16,170
Thomas Eckhardt
Me dejó esto cuando murió.
64
00:06:16,342 --> 00:06:19,743
Y quiero que se abra,
Lo quiero abierto ahora.
65
00:06:19,912 --> 00:06:23,040
Bueno, echemos un vistazo aquí.
66
00:06:23,216 --> 00:06:24,581
¿Tienes una llave?
67
00:06:25,418 --> 00:06:30,151
Si tuviera una llave, estaría abierta.
¿no crees?
68
00:06:31,557 --> 00:06:35,653
Bueno, ni siquiera tiene
un ojo de cerradura.
69
00:06:36,896 --> 00:06:40,388
Es una caja de rompecabezas.
70
00:06:40,566 --> 00:06:45,560
vi uno de estos
en un emporio de artesanía en Guam.
71
00:06:45,738 --> 00:06:49,970
Yo estaba allí tomando un poco de R y R.
con los gemelos Doolittle.
72
00:06:50,209 --> 00:06:52,200
Hubo un espectáculo de monos.
no lo creerías,
73
00:06:52,378 --> 00:06:56,144
y Dale Doolittle--
Ahora, él era el más grande de los dos...
74
00:06:56,315 --> 00:06:59,409
Ahora que lo pienso, para gemelos,
no eran todos muy parecidos.
75
00:06:59,585 --> 00:07:01,678
¡Pedro!
76
00:07:03,122 --> 00:07:04,817
Lo siento, caniche.
77
00:07:05,057 --> 00:07:10,723
El truco consiste en encajar las piezas.
así es.
78
00:07:10,897 --> 00:07:13,422
¿Y cuánto tiempo tardará?
79
00:07:14,967 --> 00:07:18,994
Bueno, esto podría llevar años.
80
00:07:23,142 --> 00:07:26,669
Shel, he estado pensando mucho.
sobre el futuro.
81
00:07:26,846 --> 00:07:29,974
Y lo que se necesita
para salir adelante en el mundo.
82
00:07:30,149 --> 00:07:34,415
Estoy leyendo, viendo televisión,
de repente me golpea:
83
00:07:34,921 --> 00:07:37,481
El secreto del éxito.
84
00:07:38,291 --> 00:07:41,522
gente guapa
conseguir todo lo que quieren.
85
00:07:41,727 --> 00:07:43,592
-Bobby.
- Sí, piénsalo.
86
00:07:43,763 --> 00:07:46,197
¿Cuándo fue la última vez que viste?
una hermosa rubia
87
00:07:46,365 --> 00:07:48,925
¿Ir a la silla eléctrica?
88
00:07:50,603 --> 00:07:53,629
Eres muy hermosa, Shelly.
89
00:07:54,474 --> 00:07:58,934
Y creo que es hora de que aprovechemos
de la conspiración de este hermoso pueblo.
90
00:07:59,111 --> 00:08:01,773
¿Conoce algún senador con el que pueda casarme?
91
00:08:02,381 --> 00:08:03,871
Échale un vistazo.
92
00:08:04,283 --> 00:08:07,150
Señorita Twin Peaks.
93
00:08:07,320 --> 00:08:10,983
Una vez que tengamos esa corona en tu cabeza,
Cariño, el cielo es el límite.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,217
Sigue soñando, Bobby,
Tengo mesas para atender.
95
00:08:14,393 --> 00:08:17,123
Shelly, escucha, no discutas conmigo.
96
00:08:17,330 --> 00:08:20,265
Bobby está a cargo,
¿entiendes?
97
00:08:22,301 --> 00:08:24,166
tenemos que alistarnos
para esta tarde.
98
00:08:32,278 --> 00:08:37,477
hay algo
Quiero que lo hagas por mí, cariño.
99
00:08:38,851 --> 00:08:43,481
haré cualquier cosa
que el cuerpo y la mente pueden soportar.
100
00:08:44,056 --> 00:08:47,992
Seguramente los últimos días
¿Han sido prueba de ello?
101
00:08:50,329 --> 00:08:52,354
Sólo nómbralo.
102
00:08:56,168 --> 00:08:58,693
quiero ganar
el concurso Miss Twin Peaks.
103
00:08:58,871 --> 00:09:00,668
Sólo nómbralo.
104
00:09:02,875 --> 00:09:06,402
quiero ganar
el concurso Miss Twin Peaks.
105
00:09:07,513 --> 00:09:09,208
Ah, por supuesto.
106
00:09:09,382 --> 00:09:12,408
Bueno, he sido conocido
pronunciar uno o dos discursos en mi tiempo.
107
00:09:12,585 --> 00:09:15,019
Te entrenaré día y noche.
108
00:09:15,454 --> 00:09:19,618
Oh, ahora, cariño.
Cariño, eso no es de lo que estoy hablando.
109
00:09:19,825 --> 00:09:22,453
Ahora eres uno de los jueces.
110
00:09:22,628 --> 00:09:24,357
Puedes garantizarlo.
111
00:09:27,199 --> 00:09:29,030
Pero... pero...
112
00:09:29,735 --> 00:09:31,259
Estaría mal.
113
00:09:32,038 --> 00:09:34,472
Bueno, ahora, cariño...
114
00:09:34,640 --> 00:09:36,767
Cariño, sería amor.
115
00:09:36,976 --> 00:09:38,944
Eso es todo.
116
00:09:40,980 --> 00:09:43,380
Ya sabes,
Haría cualquier cosa por ti, Lana.
117
00:09:43,549 --> 00:09:46,143
Ya lo sabes.
118
00:09:46,385 --> 00:09:50,253
Sí, amante, lo hago.
119
00:09:57,897 --> 00:10:01,765
- Buenos días, Annie.
- Hola. ¿Desayuno?
120
00:10:01,968 --> 00:10:04,630
Tengo cuatro agentes de la ley hambrientos
en el coche patrulla de la policía.
121
00:10:04,804 --> 00:10:07,671
Necesitamos donas y café. Caliente.
122
00:10:07,873 --> 00:10:10,239
Dos negros, dos blancos,
Sin azúcares, por favor.
123
00:10:10,743 --> 00:10:13,473
- Ya subimos.
- Ah, ¿y Annie?
124
00:10:14,780 --> 00:10:16,509
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para preguntarte
125
00:10:16,682 --> 00:10:19,310
si quieres acompañarme
¿En un estudio de la naturaleza esta tarde?
126
00:10:20,820 --> 00:10:22,845
¿Estudio de la naturaleza?
127
00:10:23,022 --> 00:10:24,785
Seguro.
128
00:10:25,958 --> 00:10:27,425
Qué maravilloso.
129
00:10:27,994 --> 00:10:29,393
¿Qué?
130
00:10:30,162 --> 00:10:31,993
Cuando te hablo,
tengo una sensacion de hormigueo
131
00:10:32,164 --> 00:10:34,098
en los dedos de mis pies y en mi estómago.
132
00:10:34,767 --> 00:10:36,132
Es interesante.
133
00:10:36,702 --> 00:10:39,034
no creo
tiene algo que ver con el café.
134
00:10:40,139 --> 00:10:43,040
- Voy a por esas donas.
- Gracias.
135
00:10:49,548 --> 00:10:51,140
¿Shelly?
136
00:10:51,317 --> 00:10:54,286
Eres hermosa, ¿entendido?
137
00:10:54,453 --> 00:10:56,819
Úselo a su favor.
138
00:10:59,792 --> 00:11:01,487
"¿Cuánto vale todo este dulce trabajo?
139
00:11:01,694 --> 00:11:04,026
si no me besas?"
140
00:11:04,196 --> 00:11:05,458
¿Disculpe?
141
00:11:07,700 --> 00:11:10,567
Oh, era un poema anónimo
alguien me envió.
142
00:11:10,736 --> 00:11:12,397
Shelly,
143
00:11:12,571 --> 00:11:14,471
Necesito ver este poema inmediatamente.
144
00:11:15,574 --> 00:11:17,303
Bueno.
145
00:11:19,945 --> 00:11:21,674
Estaba en tres pedazos,
cada uno de nosotros recibió una pieza.
146
00:11:21,847 --> 00:11:24,338
- Donna, Audrey y yo.
- Gracias.
147
00:11:30,556 --> 00:11:32,183
Necesito conservar esto.
148
00:11:33,159 --> 00:11:35,457
- Bueno.
- Gracias.
149
00:11:36,862 --> 00:11:40,161
Una docena de donas, cuatro tazas de café,
dos negras, dos blancas, sin azúcar.
150
00:11:40,700 --> 00:11:42,065
Gracias.
151
00:11:42,234 --> 00:11:45,101
- ¿Agente Cooper?
- Sí.
152
00:11:46,672 --> 00:11:48,105
¿Esta tarde?
153
00:11:48,708 --> 00:11:52,269
Te veré aquí mismo.
Las cuatro en punto.
154
00:12:05,357 --> 00:12:07,723
"Las montañas se besan.
155
00:12:07,893 --> 00:12:10,293
Cierre de ondas.
156
00:12:10,496 --> 00:12:12,794
Flor..."
157
00:12:12,998 --> 00:12:15,091
¿A qué se debe todo esto?
158
00:12:15,735 --> 00:12:18,898
Es un poema, Harry. Dividido en tercios.
159
00:12:19,071 --> 00:12:23,565
Enviado a Shelly Johnson, Audrey Horne
y donna hayward
160
00:12:23,743 --> 00:12:25,074
de Windom Earle.
161
00:12:25,544 --> 00:12:27,876
¿Quieres decir que Earle ha contactado?
las tres chicas?
162
00:12:29,281 --> 00:12:31,215
¿Está seguro?
163
00:12:32,585 --> 00:12:37,545
Ver las montañas besar el cielo alto
Y las olas se abrazan
164
00:12:37,723 --> 00:12:42,717
Ninguna flor hermana sería perdonada
Si desdeñó a su hermano
165
00:12:43,829 --> 00:12:46,059
Un poema que una vez le envié a Caroline.
166
00:12:47,433 --> 00:12:49,901
espero que no sea nada mas
que una burla, Harry.
167
00:12:50,436 --> 00:12:55,135
Earle se enorgullece perversamente de su habilidad.
para insinuarse en vidas inocentes.
168
00:12:55,941 --> 00:12:58,102
Bueno, hablemos con las chicas.
tan pronto como podamos.
169
00:12:58,277 --> 00:12:59,744
Mira lo que recuerdan.
170
00:13:04,183 --> 00:13:06,447
El poema de Donna Hayward.
171
00:13:09,855 --> 00:13:13,018
Audrey Horne está en Seattle.
Ella no volverá hasta mañana.
172
00:13:13,192 --> 00:13:15,922
El mayor Briggs está aquí.
en la sala de conferencias.
173
00:13:16,095 --> 00:13:17,653
¿Halcón?
174
00:13:18,864 --> 00:13:23,198
¿Podrías traerme?
¿El informe de arresto de Leo Johnson?
175
00:13:25,204 --> 00:13:26,569
¿León?
176
00:13:27,706 --> 00:13:29,105
¿Qué está sucediendo?
177
00:13:31,343 --> 00:13:34,335
Juntando las piezas, Harry.
178
00:13:34,880 --> 00:13:36,609
¿Diputada Brennan?
179
00:13:36,782 --> 00:13:39,046
Como recuerdo,
la línea que estás dibujando
180
00:13:39,218 --> 00:13:41,379
debe proceder hacia abajo,
no al otro lado.
181
00:13:42,087 --> 00:13:43,884
¿Cómo supiste eso?
182
00:13:45,090 --> 00:13:48,082
¿Mayor Briggs?
Gracias, señor, por venir.
183
00:13:49,995 --> 00:13:52,486
Mayor, necesitamos su ayuda.
184
00:13:52,665 --> 00:13:56,362
Pero no puedo exactamente
describirle cómo o por qué.
185
00:13:56,735 --> 00:13:58,202
Seguir.
186
00:13:58,370 --> 00:14:00,531
El Departamento del Sheriff de Twin Peaks
actualmente está involucrado
187
00:14:00,706 --> 00:14:02,606
en varias investigaciones dispares.
188
00:14:03,242 --> 00:14:06,006
la desaparicion
del conocido delincuente Leo Johnson.
189
00:14:06,178 --> 00:14:07,645
la apariencia
de mi ex pareja
190
00:14:07,813 --> 00:14:10,008
y presunto asesino,
Windom Earle.
191
00:14:10,182 --> 00:14:12,343
Y el descubrimiento de los petroglifos
de origen desconocido
192
00:14:12,518 --> 00:14:13,678
en un lugar llamado Cueva del Búho.
193
00:14:13,853 --> 00:14:15,844
Ahora, parecería
la lógica dictaría
194
00:14:16,021 --> 00:14:19,184
que estas investigaciones
considerarse entidades separadas.
195
00:14:19,358 --> 00:14:21,349
Sin embargo, creo lo contrario.
196
00:14:21,527 --> 00:14:23,859
Creo que estos misterios
no son entidades separadas,
197
00:14:24,029 --> 00:14:26,998
pero en realidad son versos complementarios
de la misma canción.
198
00:14:27,166 --> 00:14:29,600
Ahora, todavía no puedo oírlo.
199
00:14:29,768 --> 00:14:31,497
Pero puedo sentirlo.
200
00:14:31,670 --> 00:14:33,160
y eso es suficiente
para que yo proceda.
201
00:14:33,372 --> 00:14:35,272
¿Cómo puedo ayudarte exactamente?
202
00:14:36,175 --> 00:14:38,268
necesito saberlo todo
que hay que saber
203
00:14:38,444 --> 00:14:41,675
sobre el trabajo de Windom Earle
con el Proyecto Libro Azul.
204
00:14:41,881 --> 00:14:44,873
Mi autorización de seguridad fue revocada
poco después de mi desaparición.
205
00:14:45,084 --> 00:14:48,212
Y tu capacidad de acceder
estos archivos del Libro Azul?
206
00:14:48,888 --> 00:14:51,379
Ahora bien, la cuestión no es de acceso.
207
00:14:52,057 --> 00:14:57,290
Sin embargo, existen ciertas
Juicios morales que debo considerar.
208
00:14:58,697 --> 00:15:00,562
Sí, señor, lo entiendo.
209
00:15:00,933 --> 00:15:05,267
¿Te ayudará esta información?
para evitar futuras pérdidas de vidas?
210
00:15:05,471 --> 00:15:06,870
Seguramente.
211
00:15:09,708 --> 00:15:13,769
¿Es esta una copia del petroglifo?
¿Encontraste en la Cueva del Búho?
212
00:15:14,780 --> 00:15:16,543
¿Andy?
213
00:15:16,715 --> 00:15:18,182
Señor.
214
00:15:19,184 --> 00:15:20,310
¿Estás familiarizado con esto?
215
00:15:20,786 --> 00:15:22,754
Bueno, lo he soñado.
216
00:15:23,322 --> 00:15:27,258
O haberlo visto en alguna parte, de alguna manera.
217
00:15:51,016 --> 00:15:53,007
Haré lo que me pidas.
218
00:15:55,354 --> 00:15:59,347
- Informe de arresto de Leo Johnson.
- Buen trabajo, Halcón.
219
00:16:02,795 --> 00:16:05,525
Señores,
El daño a Leo Johnson
220
00:16:05,731 --> 00:16:08,757
alteraría
ciertas características de la escritura.
221
00:16:08,934 --> 00:16:11,994
Sin embargo, el estilo básico
seguiría siendo el mismo.
222
00:16:24,316 --> 00:16:26,045
Este poema,
223
00:16:26,251 --> 00:16:31,120
enviado por Windom Earle,
Fue transcrito por Leo Johnson.
224
00:16:40,699 --> 00:16:42,166
Sr. Horne.
225
00:16:44,169 --> 00:16:47,161
Sr. Horne, como sin duda sabrá,
hay pocas horas
226
00:16:47,339 --> 00:16:49,204
hasta que comience nuestro beneficio de cata de vinos
227
00:16:49,375 --> 00:16:52,867
y no puedo encontrar
tu hija en cualquier lugar.
228
00:16:53,045 --> 00:16:55,275
Audrey está en Seattle por el día.
229
00:16:55,481 --> 00:17:00,145
Sin embargo, estoy seguro de que nuestro conserje
podrá ayudarle.
230
00:17:00,319 --> 00:17:01,877
El conserje.
231
00:17:02,054 --> 00:17:03,487
Sí, capital.
232
00:17:03,689 --> 00:17:05,816
Gracias, Sr. Horne.
233
00:17:05,991 --> 00:17:07,424
Ah, señor...
234
00:17:07,860 --> 00:17:10,192
-Richard Tremayne.
- Tremayne, sí, claro.
235
00:17:10,396 --> 00:17:12,387
- Moda masculina.
- Moda masculina, por supuesto.
236
00:17:12,564 --> 00:17:13,895
Dime,
237
00:17:14,800 --> 00:17:17,268
¿Cómo está tu nariz?
238
00:17:17,436 --> 00:17:19,336
Oh, Sr. Horne, no piense en ello.
239
00:17:19,505 --> 00:17:24,204
Una nariz es un pequeño precio a pagar
al servicio de un bien mayor.
240
00:17:26,045 --> 00:17:30,004
Bueno, lo haremos, por supuesto,
pagar cualquier gasto médico.
241
00:17:31,383 --> 00:17:32,714
Qué amable.
242
00:17:33,318 --> 00:17:36,515
También se podría pensar
compensación laboral
243
00:17:36,688 --> 00:17:39,919
en alguna variedad estará involucrado.
244
00:17:43,462 --> 00:17:44,622
Fácil de hacer.
245
00:17:45,831 --> 00:17:47,924
Capital, Sr. Horne.
246
00:17:48,100 --> 00:17:50,534
Avisaré a mi abogado.
247
00:17:54,206 --> 00:17:57,141
"Avisaré a mi abogado".
248
00:17:58,710 --> 00:18:02,976
A veces las ganas de hacer el mal
249
00:18:03,148 --> 00:18:06,083
es casi abrumador.
250
00:18:18,964 --> 00:18:22,456
Bebe, amigo mío. Celebramos.
251
00:18:24,236 --> 00:18:28,002
¿Celebrar?
Apenas puedo mover los brazos.
252
00:18:29,475 --> 00:18:33,434
Has vivido tu corta vida.
en odio y oscuridad.
253
00:18:33,612 --> 00:18:36,137
Pero ahora, al final,
254
00:18:36,315 --> 00:18:39,148
subirás al escenario más grande.
255
00:18:39,318 --> 00:18:41,946
Debo confesar que te envidio.
256
00:18:42,121 --> 00:18:44,612
Tu viaje comienza
en un punto más allá de lo imaginable.
257
00:18:44,790 --> 00:18:47,350
¿Quién sabe adónde podría viajar?
¿de ahí?
258
00:18:47,526 --> 00:18:49,289
Estoy entusiasmado.
259
00:18:49,461 --> 00:18:53,488
Oye, ¿esto es para, como,
¿El Desfile de las Lilas o qué?
260
00:18:53,665 --> 00:18:56,361
No, no es un desfile, amigo mío,
no exactamente.
261
00:18:56,535 --> 00:19:00,301
Bueno, soy realmente genial
sobre ayudar y todo
262
00:19:00,506 --> 00:19:02,804
pero ¿cómo salgo de esta cosa?
263
00:19:02,975 --> 00:19:04,943
No lo haces.
264
00:19:05,110 --> 00:19:06,975
¿León?
265
00:19:07,146 --> 00:19:09,671
Tráeme una flecha.
266
00:19:12,017 --> 00:19:13,780
¿Flecha?
267
00:19:14,419 --> 00:19:17,183
Vaya, hombre.
268
00:19:17,356 --> 00:19:20,416
No aprecio las bromas pesadas.
269
00:19:22,628 --> 00:19:24,858
Leo, ¿la flecha?
270
00:19:27,633 --> 00:19:29,066
No.
271
00:19:34,039 --> 00:19:36,132
Dios, no mates al geek.
272
00:19:36,341 --> 00:19:38,707
¿Cómo se supone que voy a conseguir
mi cerveza sin--? Sabes.
273
00:19:40,145 --> 00:19:43,342
Dudar. Eso duele.
274
00:19:46,318 --> 00:19:49,754
Tráeme la flecha.
275
00:20:05,404 --> 00:20:07,838
Gracias Leo.
276
00:20:12,110 --> 00:20:14,704
¿Qué pasa con la flecha, hombre?
277
00:20:15,747 --> 00:20:17,681
¿Qué estás haciendo?
278
00:20:18,116 --> 00:20:20,744
Esto no es gracioso.
279
00:20:21,420 --> 00:20:24,548
- Quédate quieto.
- Bueno, ¿qué diablos estás haciendo?
280
00:20:26,491 --> 00:20:27,924
Piensa en todos los desventurados pecadores
281
00:20:28,093 --> 00:20:31,187
preguntándose donde
el destino de sus almas está.
282
00:20:31,797 --> 00:20:33,424
¿Para qué?
283
00:20:33,632 --> 00:20:36,100
Para obtener la respuesta
a una pregunta sencilla.
284
00:20:37,269 --> 00:20:40,602
¿Dónde despertará mi espíritu?
285
00:20:41,106 --> 00:20:44,872
¿Qué vida me dan después de esta vida?
286
00:20:47,779 --> 00:20:52,614
Esta grave cuestión ha atormentado
la triste conciencia del hombre durante eones.
287
00:20:52,784 --> 00:20:56,151
Y ahora tú, chico afortunado.
288
00:20:57,589 --> 00:20:59,318
Tienes la respuesta.
289
00:21:00,058 --> 00:21:01,286
Ahora.
290
00:21:12,904 --> 00:21:15,395
Miss Twin Peaks juzgando y reglas
El comité está ahora en sesión.
291
00:21:15,574 --> 00:21:19,806
Ya sabes, este año
va a ser muy emocionante.
292
00:21:20,312 --> 00:21:22,780
- Ahora nosotros--
- Muy emocionante.
293
00:21:22,948 --> 00:21:25,314
Este año va a ser
muy, muy emocionante.
294
00:21:25,484 --> 00:21:26,951
Gracias, Dwayne.
295
00:21:27,119 --> 00:21:28,916
Ahora, primera orden del día.
296
00:21:29,087 --> 00:21:31,317
El Sr. Ben Horne ha preguntado
para dirigirse al comité
297
00:21:31,490 --> 00:21:33,014
como amigo del comité.
298
00:21:33,191 --> 00:21:36,285
No tengo ninguna objeción a eso.
299
00:21:36,461 --> 00:21:38,986
Dirígete, Ben.
300
00:21:39,164 --> 00:21:40,791
Gracias.
301
00:21:41,633 --> 00:21:46,570
Y Dwayne, déjame felicitarte.
sobre su reciente compromiso.
302
00:21:47,673 --> 00:21:49,368
Muchas gracias.
303
00:21:49,574 --> 00:21:52,839
ella es una mujer encantadora
y te deseo mucha felicidad.
304
00:21:53,011 --> 00:21:56,139
Bueno, muchas gracias.
305
00:21:58,083 --> 00:21:59,778
Caballeros.
306
00:22:00,585 --> 00:22:02,314
Mi propósito es simple.
307
00:22:02,487 --> 00:22:08,392
La era de los que se comen con los ojos y en traje de baño
Los festivales de jiggle del pasado están muertos.
308
00:22:08,960 --> 00:22:12,327
Señorita Twin Peaks, creo,
y con razón,
309
00:22:12,964 --> 00:22:18,834
ahora es una celebración
de la totalidad de las cualidades de una mujer.
310
00:22:19,004 --> 00:22:21,996
La belleza ha asumido
una definición más amplia
311
00:22:22,174 --> 00:22:27,407
incluir mente, espíritu, valores, ideas.
312
00:22:27,612 --> 00:22:30,638
Y por dar este paso, señores,
313
00:22:30,816 --> 00:22:32,044
Te aplaudo.
314
00:22:33,018 --> 00:22:36,545
¿Qué está vendiendo?
¿Qué estás vendiendo?
315
00:22:36,722 --> 00:22:38,246
Señor alcalde, déjeme
Directo al grano.
316
00:22:38,724 --> 00:22:41,659
Miss Twin Peaks es un evento
en busca de un tema.
317
00:22:41,827 --> 00:22:43,727
Ahora bien, lo que propongo es sencillo.
318
00:22:43,895 --> 00:22:51,165
El tema de los discursos de este año.
debería ser cómo salvar nuestros bosques.
319
00:22:52,871 --> 00:22:58,741
Es ahora, es relevante
es global y es...
320
00:22:59,644 --> 00:23:03,080
Bueno, para decirlo claramente,
Señores, somos nosotros.
321
00:23:04,716 --> 00:23:10,416
Por supuesto, su oposición
a los planes de desarrollo de Ghostwood
322
00:23:10,589 --> 00:23:12,853
no tendría nada
que ver con esto?
323
00:23:13,024 --> 00:23:14,719
Pete,
324
00:23:15,694 --> 00:23:18,595
Me molesta tu implicación.
325
00:23:18,764 --> 00:23:23,895
Los problemas medioambientales aquí
eclipsa cualquier preocupación comercial parroquial
326
00:23:24,069 --> 00:23:28,972
que yo, o tu, o cualquier otra persona
327
00:23:29,174 --> 00:23:30,903
podría estar persiguiendo.
328
00:23:31,076 --> 00:23:34,568
Lo tomaremos en cuenta.
329
00:23:34,746 --> 00:23:37,237
Lo tomaremos en cuenta.
330
00:23:37,449 --> 00:23:39,280
eso es lo mas
que podía esperar.
331
00:23:39,451 --> 00:23:43,785
Caballeros, gracias por su tiempo.
Señor alcalde.
332
00:23:46,124 --> 00:23:48,888
Él cree que puede hacer algo rápido.
333
00:23:49,060 --> 00:23:51,119
La idea tiene mérito.
334
00:23:51,296 --> 00:23:52,923
La idea tiene mérito.
335
00:23:53,098 --> 00:23:54,759
Yo mismo estoy a favor de ello.
336
00:23:56,768 --> 00:23:58,998
-Bobby.
- Hola, jefe.
337
00:23:59,204 --> 00:24:01,399
no lo olvides
la tintorería, ¿vale?
338
00:24:01,573 --> 00:24:03,097
Gracias.
339
00:24:10,849 --> 00:24:15,479
¿Será el primer candidato?
por favor acérquese al comité?
340
00:24:15,654 --> 00:24:19,454
¿Lana? Sube, cariño.
341
00:24:30,435 --> 00:24:33,632
¿Alguien huele una solución aquí?
342
00:24:33,805 --> 00:24:36,535
No puedo hacer esto, Bobby.
343
00:24:36,741 --> 00:24:39,608
Nunca antes había pronunciado un discurso.
en mi vida.
344
00:24:39,778 --> 00:24:42,770
Leí un informe de un libro en cuarto grado.
frente a la clase de la Sra. Gardner
345
00:24:42,948 --> 00:24:45,348
y me desmayé
justo enfrente de toda la sala.
346
00:24:45,517 --> 00:24:49,385
Lo harás genial, muñeca.
Seré tu redactor de discursos.
347
00:24:50,455 --> 00:24:53,947
Vas a estar genial.
No te preocupes, ¿vale?
348
00:24:57,796 --> 00:25:02,062
-Aquí tienes. Buena suerte.
-¿Donna? ¿Tú también estás entrando?
349
00:25:02,267 --> 00:25:06,067
- Sí, ¿tú también?
- Oh, no me lo perdería por nada del mundo.
350
00:25:06,271 --> 00:25:08,796
- ¿No es emocionante?
- Sí.
351
00:25:08,974 --> 00:25:10,566
Sí.
352
00:25:12,911 --> 00:25:14,902
Mike, hace mucho tiempo que no te veo.
353
00:25:15,080 --> 00:25:18,675
Te preguntaría donde has estado
manteniéndote pero creo que lo sé.
354
00:25:18,850 --> 00:25:22,251
- Esto da mucho miedo, Mike.
- No es lo que piensas.
355
00:25:22,420 --> 00:25:25,355
No es lo que pienso.
¿Qué crees que pienso?
356
00:25:25,524 --> 00:25:27,492
¿Crees que voy a salir?
con una mujer mayor.
357
00:25:28,927 --> 00:25:33,990
Creo que no sé de dónde sacaste esto.
Interés repentino por la vida de los fósiles.
358
00:25:34,199 --> 00:25:36,099
Sí, pero...
359
00:25:36,301 --> 00:25:37,563
No es lo que piensas.
360
00:25:37,936 --> 00:25:41,531
Mike, un gran favor.
361
00:25:41,706 --> 00:25:43,936
Aclarame esto.
362
00:25:44,175 --> 00:25:46,666
No espero que lo entiendas.
363
00:25:46,878 --> 00:25:49,369
Me esforzaré por ser comprensivo.
364
00:25:52,217 --> 00:25:54,447
¿Tienes alguna idea?
365
00:25:54,619 --> 00:25:56,849
que combinación de madurez sexual
366
00:25:57,022 --> 00:25:59,957
y fuerza sobrehumana
puede resultar?
367
00:26:09,935 --> 00:26:11,527
Lo siento.
368
00:26:34,159 --> 00:26:38,823
Catherine, si hay algo
puedes contarme sobre ella, cualquier cosa...
369
00:26:38,997 --> 00:26:42,091
cualquier cosa en absoluto
eso podría ayudarme a entender.
370
00:26:42,267 --> 00:26:43,996
¿Por ejemplo?
371
00:26:45,604 --> 00:26:47,902
¿Qué la hizo hacer?
las cosas que hizo?
372
00:26:48,073 --> 00:26:50,268
¿Qué buscaba?
373
00:26:50,442 --> 00:26:54,003
me he estado preguntando
muchas cosas iguales.
374
00:26:54,579 --> 00:26:55,603
¿Catherine?
375
00:26:55,981 --> 00:26:58,176
Necesito entender.
376
00:27:00,919 --> 00:27:03,649
Creo que al principio de su vida,
ella debe haber aprendido la lección
377
00:27:03,822 --> 00:27:08,850
que ella podría sobrevivir siendo
lo que otras personas querían ver,
378
00:27:09,027 --> 00:27:11,689
mostrándoles eso.
379
00:27:13,031 --> 00:27:15,795
Y lo que quedó
de su ser privado,
380
00:27:15,967 --> 00:27:18,367
Puede que ella nunca haya mostrado
a cualquiera.
381
00:27:18,536 --> 00:27:22,939
- ¿Entonces todas las historias, las mentiras fueron...?
- Bueno, ¿quién sabe?
382
00:27:23,141 --> 00:27:26,167
Puede que no parecieran
infiel a ella.
383
00:27:28,213 --> 00:27:32,479
Lo que necesitaba creer era
siempre cambiando para adaptarse al momento.
384
00:27:34,519 --> 00:27:37,511
A pesar de todas las cosas
ella trató de hacerme a mí y a mi familia,
385
00:27:37,689 --> 00:27:40,658
me resulta curiosamente dificil
odiarla por eso.
386
00:27:41,926 --> 00:27:44,019
Bueno, ella era...
387
00:27:44,229 --> 00:27:46,163
Ella era muy hermosa.
388
00:27:55,206 --> 00:27:59,540
Puede haber una pista
eso podría beneficiarnos a ambos.
389
00:27:59,711 --> 00:28:01,440
¿Qué es eso?
390
00:28:04,949 --> 00:28:08,180
Thomas Eckhardt me dejó esto
cuando murió.
391
00:28:08,353 --> 00:28:11,151
Se me ocurrió que podría haber
algo que ver con Josie.
392
00:28:11,322 --> 00:28:12,721
¿Qué hay dentro?
393
00:28:12,957 --> 00:28:16,188
No sé.
No he podido abrirlo.
394
00:28:16,361 --> 00:28:18,022
Déjeme ver.
395
00:28:20,865 --> 00:28:23,265
- Bueno, no hay tapa, hay--
- No.
396
00:28:23,468 --> 00:28:26,028
No hay cierre.
397
00:28:26,204 --> 00:28:28,069
Vaya, Bob.
398
00:28:28,273 --> 00:28:33,006
¿Tenemos algunas bellezas?
en el concurso de este año.
399
00:28:33,178 --> 00:28:34,202
Hola Harry.
400
00:28:34,379 --> 00:28:38,281
Parece que todas las chicas de la ciudad
está alineado para dispararle al...
401
00:28:38,483 --> 00:28:42,852
Dime, ¿has tenido suerte?
con esta cosa?
402
00:28:44,522 --> 00:28:46,251
Torpe.
403
00:28:51,529 --> 00:28:54,965
Santo cielo.
404
00:28:55,133 --> 00:28:56,794
¿Qué es?
405
00:29:05,543 --> 00:29:09,274
- Dámelo.
- Espera un segundo, caniche.
406
00:29:17,589 --> 00:29:21,525
Ahora lo sostuve así.
407
00:29:44,482 --> 00:29:47,144
Solía nadar aquí todos los veranos.
Dos o tres veces por semana.
408
00:29:47,619 --> 00:29:51,282
Entonces hice una buena elección.
Es hermoso.
409
00:29:52,190 --> 00:29:55,182
Siempre me sentí más cerca de la naturaleza.
que yo a la gente.
410
00:29:55,360 --> 00:29:58,852
- ¿Por qué?
- Nunca tuve muchos amigos.
411
00:29:59,063 --> 00:30:01,497
Norma siempre fue Miss Popularidad.
412
00:30:01,666 --> 00:30:03,759
ella siempre estaba moviéndose
hacia el mundo.
413
00:30:03,935 --> 00:30:05,459
Y yo siempre fui
alejándose de ello.
414
00:30:05,670 --> 00:30:09,333
- Vivía en mi cabeza, principalmente.
- Ese no es un mal barrio.
415
00:30:10,208 --> 00:30:12,870
Hay algo bastante extraño
vecinos.
416
00:30:13,511 --> 00:30:16,605
- ¿Muchos novios?
- No.
417
00:30:16,781 --> 00:30:17,805
¿En serio?
418
00:30:18,950 --> 00:30:20,850
Bueno, tuve uno.
419
00:30:21,019 --> 00:30:22,281
¿Escuela secundaria?
420
00:30:22,453 --> 00:30:23,579
Último año.
421
00:30:25,723 --> 00:30:28,590
tener algo que hacer
¿Por qué entraste al convento?
422
00:30:31,596 --> 00:30:33,723
Lo siento, ¿te importa?
si no hablamos de eso?
423
00:30:34,999 --> 00:30:38,662
De nada.
Podemos hablar de lo que quieras.
424
00:30:40,872 --> 00:30:42,737
Quiero volver al mundo.
425
00:30:42,907 --> 00:30:44,841
Estuve tan asustado durante tanto tiempo.
426
00:30:46,010 --> 00:30:47,500
Entiendo.
427
00:30:48,213 --> 00:30:50,909
Escondiéndose de tu miedo
no hace que tu miedo desaparezca.
428
00:30:52,483 --> 00:30:54,644
Lo hace más fuerte.
429
00:30:57,121 --> 00:30:59,715
Así que tuve que afrontarlo.
Tuve que enfrentarme a mí mismo.
430
00:30:59,891 --> 00:31:03,622
Y tuve que hacerlo aquí.
Donde todo salió tan mal.
431
00:31:15,740 --> 00:31:18,903
Annie, sé lo desesperada que es
las cosas pueden parecer.
432
00:31:21,045 --> 00:31:24,674
Sé sobre el túnel oscuro
puedes caer.
433
00:31:24,849 --> 00:31:26,214
Sucedió antes de que me fuera.
434
00:31:27,018 --> 00:31:29,248
Sucedió por culpa de ese chico.
435
00:31:32,590 --> 00:31:34,558
A mí me pasó algo parecido.
436
00:31:34,726 --> 00:31:36,887
Me hizo querer desaparecer
del mundo.
437
00:31:38,696 --> 00:31:41,358
Por eso,
tal vez pueda ayudarte.
438
00:31:53,912 --> 00:31:56,904
- No te conozco muy bien.
- No.
439
00:31:58,449 --> 00:32:00,815
estoy tratando de aprender
Cómo confiar en mis instintos.
440
00:32:02,620 --> 00:32:04,781
¿Qué están diciendo?
441
00:32:07,325 --> 00:32:09,225
Confianza.
442
00:33:15,393 --> 00:33:17,657
Buenas noches. Buenas noches a todos.
443
00:33:17,829 --> 00:33:21,321
Y bienvenido
a nuestra velada enófila.
444
00:33:21,499 --> 00:33:24,332
Otro en una serie continua.
de eventos públicos,
445
00:33:24,502 --> 00:33:26,629
patrocinado por Industrias Horne,
446
00:33:26,804 --> 00:33:31,867
en beneficio de Stop Ghostwood
Movimiento de desarrollo.
447
00:33:32,076 --> 00:33:34,169
¿Ono-qué?
448
00:33:34,345 --> 00:33:37,837
- Algo que ver con el vino.
- Y ahora,
449
00:33:38,182 --> 00:33:40,082
a la degustación.
450
00:33:41,319 --> 00:33:43,913
Lana, Lucía,
451
00:33:44,088 --> 00:33:46,989
Si quieres ayudarme a servir, por favor.
452
00:33:57,168 --> 00:34:01,400
Nuestros primeros vinos esta noche.
son rojos.
453
00:34:01,572 --> 00:34:05,064
Hay algunas escuelas de pensamiento
quienes, por supuesto, dicen,
454
00:34:05,243 --> 00:34:08,337
No hay otros vinos que los tintos.
455
00:34:08,546 --> 00:34:10,173
¿Sí, Andy?
456
00:34:10,348 --> 00:34:15,581
También hay vinos blancos.
y vinos espumosos.
457
00:34:16,888 --> 00:34:18,719
Gracias, Andy.
458
00:34:18,890 --> 00:34:22,348
Y ahora que estamos todos servidos,
Examinemos primero
459
00:34:22,527 --> 00:34:24,518
No lo pruebes todavía, Andy.
por el amor de Dios.
460
00:34:24,729 --> 00:34:26,128
Escúpelo.
461
00:34:29,634 --> 00:34:30,896
Lo siento.
462
00:34:32,136 --> 00:34:33,763
Eso está bien.
463
00:34:34,472 --> 00:34:37,066
Para eso estamos aquí, para aprender.
464
00:34:37,775 --> 00:34:39,709
Ahora, al vino.
465
00:34:41,112 --> 00:34:43,444
Primero debemos examinar
la nariz del vino
466
00:34:43,614 --> 00:34:46,708
a ver que nos puede decir
sobre su ramo.
467
00:34:46,884 --> 00:34:49,546
Y lo hacemos por...
468
00:34:50,054 --> 00:34:52,284
Al oler.
469
00:34:54,892 --> 00:34:56,587
Muy bien, Lana.
470
00:35:02,166 --> 00:35:06,262
Levante el vaso de esta manera.
471
00:35:06,437 --> 00:35:09,565
Y mientras enrolla el vino
vigorosamente alrededor del vaso,
472
00:35:09,740 --> 00:35:14,439
respiramos profunda y plenamente.
473
00:35:21,652 --> 00:35:23,119
Muy bien.
474
00:35:23,287 --> 00:35:29,817
Y ahora, tomamos nuestra primera muestra,
un gran trago ruidoso.
475
00:35:30,027 --> 00:35:32,495
Y lo damos vueltas
todo nuestro paladar.
476
00:35:32,663 --> 00:35:33,891
Y tratamos de llegar
477
00:35:34,098 --> 00:35:38,660
esas pequeñas papilas gustativas atrapadas
muy lejos en la parte posterior de la lengua,
478
00:35:38,903 --> 00:35:40,996
recordando no tragar.
479
00:35:41,205 --> 00:35:43,002
Excelente.
480
00:35:44,142 --> 00:35:47,202
Y ahora escupimos.
481
00:35:51,916 --> 00:35:55,943
Entonces salió lentamente de las sombras,
dejando atrás a la niña muerta.
482
00:35:56,120 --> 00:36:00,216
Y yo dije: "Da un paso más
y te ventilaré."
483
00:36:00,424 --> 00:36:01,721
¿Y entonces qué pasó?
484
00:36:01,926 --> 00:36:05,123
Fue un funeral breve pero conmovedor.
485
00:36:06,731 --> 00:36:09,165
Dale, me alegro de haberte alcanzado.
486
00:36:09,367 --> 00:36:12,165
Encendí el alquiler afuera
y casi listo para salir a la carretera.
487
00:36:12,336 --> 00:36:15,203
gordon, súper
Te atrapamos antes de que te fueras.
488
00:36:15,439 --> 00:36:17,498
- Vuelve rápido.
- Lo haré, Coop.
489
00:36:18,209 --> 00:36:20,177
- ¿Recuerdas a Annie?
- Por supuesto que sí.
490
00:36:20,344 --> 00:36:24,041
Este mundo de Twin Peaks parece
estar lleno de mujeres hermosas.
491
00:36:24,215 --> 00:36:26,740
Aunque sólo uno puedo escuchar.
492
00:36:27,552 --> 00:36:29,179
Únase a nosotros para comer pastel.
493
00:36:30,021 --> 00:36:31,545
Me encanta.
494
00:36:33,658 --> 00:36:36,149
- ¿Annie?
- Gracias.
495
00:36:41,832 --> 00:36:43,732
Tres cada uno.
496
00:36:44,902 --> 00:36:47,769
- Shelly, ¿te importa si compartimos?
- No.
497
00:36:47,972 --> 00:36:50,998
Coop, dicen que el amor
hace girar al mundo.
498
00:36:51,175 --> 00:36:55,077
Hace que la gente necesite gente.
las personas más afortunadas del mundo.
499
00:36:55,246 --> 00:36:59,910
Aunque nunca dijeron un maldito
algo sobre una cura para la pérdida de audición.
500
00:37:00,084 --> 00:37:02,917
Shelly, eres una hacedora de milagros.
501
00:37:03,120 --> 00:37:06,351
Y una diosa enviada del cielo.
502
00:37:06,557 --> 00:37:07,888
Soy camarera en un restaurante.
503
00:37:08,059 --> 00:37:10,220
nunca me han comparado
a una diosa antes.
504
00:37:10,394 --> 00:37:12,589
Bueno, Shelly,
simplemente no conoces tu propio valor.
505
00:37:12,763 --> 00:37:17,462
Coop, ella es una rara y preciosa.
individual, ¿no crees?
506
00:37:17,635 --> 00:37:18,897
Sé lo que quieres decir, Gordon.
507
00:37:19,570 --> 00:37:25,133
Shelly, date la vuelta y enfréntame
un momento antes de que pierda los nervios.
508
00:37:25,309 --> 00:37:27,368
estoy casi listo
dejar Twin Peaks,
509
00:37:27,578 --> 00:37:30,069
y no lo sé
cuando voy a regresar.
510
00:37:30,248 --> 00:37:31,772
Pero quiero que sepas
ese encuentro contigo
511
00:37:31,949 --> 00:37:33,439
ha sido más que un privilegio.
512
00:37:34,085 --> 00:37:35,780
Me ha tocado el corazón.
513
00:37:35,953 --> 00:37:38,888
y lo sé
que si no te beso ahora,
514
00:37:39,090 --> 00:37:42,890
me voy a arrepentir
el resto de mis días.
515
00:37:44,128 --> 00:37:45,595
¡Ey!
516
00:37:48,332 --> 00:37:49,731
¿Qué diablos está pasando?
517
00:37:49,934 --> 00:37:52,903
Eres testigo de un frente,
vista de tres cuartos
518
00:37:53,070 --> 00:37:55,595
de dos adultos
compartiendo un tierno momento.
519
00:37:56,607 --> 00:37:58,472
Actúa como nunca lo ha visto.
un beso antes.
520
00:38:00,911 --> 00:38:02,401
¿Gordon?
521
00:38:02,580 --> 00:38:06,346
Echa otro vistazo, hijo,
va a pasar de nuevo.
522
00:38:11,789 --> 00:38:15,919
Muy bien, clase,
¿Qué nos reveló ese sorbo?
523
00:38:16,093 --> 00:38:18,425
¿Qué sabores estamos disfrutando?
524
00:38:19,764 --> 00:38:21,959
Sabe un poco amaderado.
525
00:38:22,433 --> 00:38:25,493
No, en realidad no.
526
00:38:25,670 --> 00:38:28,468
¿Alguien más? ¿Lana?
527
00:38:31,809 --> 00:38:34,300
- ¿Banana?
- Sí.
528
00:38:34,478 --> 00:38:38,175
Hay un toque de plátano.
Ese es el ácido metaclórico.
529
00:38:38,349 --> 00:38:39,509
Muy bien.
530
00:38:40,885 --> 00:38:44,082
- ¿Qué otra cosa?
- Banana.
531
00:38:44,288 --> 00:38:45,653
Chocolate.
532
00:38:45,856 --> 00:38:47,585
Correcto, Andy.
533
00:38:47,792 --> 00:38:51,319
¿Por qué no nos saltamos el vino?
y tener un banana split?
534
00:38:54,498 --> 00:38:56,523
Tomemos otro sorbo, ¿vale?
535
00:38:56,701 --> 00:39:01,468
Tragando esta vez,
y ver qué más podemos discernir.
536
00:39:05,509 --> 00:39:06,806
¿Qué más podemos saborear?
537
00:39:06,977 --> 00:39:09,912
¿Qué otra maravilla?
¿Invita a las papilas gustativas al placer?
538
00:39:10,114 --> 00:39:11,581
Dios mío, Dick.
539
00:39:11,749 --> 00:39:16,812
Bueno, nunca conocí el vino.
Podría tener tantas cualidades diferentes.
540
00:39:16,987 --> 00:39:22,254
Es asombroso, ¿no?
Un vino realmente bueno es como una sinfonía.
541
00:39:24,562 --> 00:39:29,363
¿Y cuál es tu reacción, Lucy?
542
00:39:33,738 --> 00:39:38,334
Estoy embarazada.
Se supone que no debo beber.
543
00:40:03,200 --> 00:40:05,031
El amor es el infierno.
544
00:40:06,537 --> 00:40:08,095
¿Lo siento?
545
00:40:08,272 --> 00:40:11,036
Amor, es un infierno.
546
00:40:13,577 --> 00:40:16,045
Los hindúes dicen,
el amor es una escalera al cielo.
547
00:40:18,816 --> 00:40:21,148
Los hindúes también han sido conocidos
hacer caminatas sobre brasas
548
00:40:21,318 --> 00:40:23,252
con fines recreativos.
549
00:40:23,421 --> 00:40:25,116
Autodisciplina.
550
00:40:25,956 --> 00:40:28,151
¿Autodisciplina y amor?
Hay un mal partido.
551
00:40:28,325 --> 00:40:29,986
Amor terrenal.
552
00:40:30,194 --> 00:40:31,752
¿Qué otro tipo hay?
553
00:40:31,929 --> 00:40:33,396
Cuando estás en ello,
554
00:40:33,597 --> 00:40:34,996
ningún otro.
555
00:40:35,966 --> 00:40:38,662
Te golpea como un camión de 18 ruedas.
¿no es así? Y no hay alivio.
556
00:40:38,836 --> 00:40:40,133
Te hace sentir más vivo.
557
00:40:40,304 --> 00:40:42,568
Te hace sentir más
de todo.
558
00:40:42,740 --> 00:40:43,832
Dolor incluido.
559
00:40:44,809 --> 00:40:47,277
Especialmente dolor.
560
00:40:49,947 --> 00:40:52,472
No puedo dejar de pensar en ella.
561
00:40:52,650 --> 00:40:54,641
Suena como
Tienes un caso bastante serio.
562
00:40:54,819 --> 00:40:57,117
Hermano, estoy atado
atado y marcado.
563
00:40:57,288 --> 00:40:58,983
¿Ella siente lo mismo?
564
00:41:00,224 --> 00:41:02,021
Aquí está la esperanza.
565
00:41:03,627 --> 00:41:07,256
¿Y tú?
¿También estás en la lista de críticos?
566
00:41:08,332 --> 00:41:11,597
Se siente como si alguien estuviera tomando
una palanca a mi corazón.
567
00:41:11,769 --> 00:41:13,669
Oye, eso no está mal.
568
00:41:13,838 --> 00:41:17,797
No, creo que ha estado encerrado.
el tiempo suficiente.
569
00:41:18,375 --> 00:41:20,138
Eso es bueno.
570
00:41:20,311 --> 00:41:22,176
- Aquí está la esperanza.
- Por ti.
571
00:41:25,015 --> 00:41:29,315
- ¿Señor Wheeler? Telegrama para usted, señor.
- Gracias.
572
00:41:32,056 --> 00:41:34,047
Muchas gracias.
573
00:41:40,164 --> 00:41:41,631
Maldición.
574
00:41:42,900 --> 00:41:44,629
- ¿Botones?
- Sí, señor.
575
00:41:44,835 --> 00:41:46,769
Por favor informe a la recepción.
Estaré revisando.
576
00:41:46,971 --> 00:41:49,269
- Sí, señor.
- Gracias.
577
00:41:50,674 --> 00:41:52,141
Nos vemos.
578
00:41:52,309 --> 00:41:54,869
- Buena suerte.
- Buena suerte para ti.
579
00:42:12,229 --> 00:42:14,993
¿Puedes pasarme los guisantes, Donna?
580
00:42:15,900 --> 00:42:17,663
Gracias.
581
00:42:17,835 --> 00:42:19,928
- Mamá, ¿puedo preguntarte algo?
- Seguro.
582
00:42:20,104 --> 00:42:22,334
¿Cómo conoces a Benjamín Horne?
583
00:42:23,040 --> 00:42:24,701
Eileen, le dije a Donna
584
00:42:24,875 --> 00:42:28,709
sobre el beneficio de Sanar el Planeta
estás trabajando.
585
00:42:28,879 --> 00:42:30,437
¿Sanar el Planeta?
586
00:42:30,681 --> 00:42:32,945
Lo vi en la casa.
587
00:42:33,117 --> 00:42:35,244
¿Condujiste a verlo ayer?
588
00:42:36,887 --> 00:42:40,618
Sí, se ha ofrecido a darnos
algún tiempo.
589
00:42:41,892 --> 00:42:44,224
sé que el favorece
varias organizaciones benéficas locales.
590
00:42:44,395 --> 00:42:45,760
Bueno, eso debe haber sido todo.
591
00:42:45,930 --> 00:42:49,195
Una de las organizaciones benéficas locales.
Debe haber enviado las rosas de mamá.
592
00:42:51,335 --> 00:42:53,360
¿Puedes pasarme los guisantes, Donna?
593
00:42:53,571 --> 00:42:56,802
Creo que las rosas son realmente románticas.
¿no?
594
00:42:56,974 --> 00:43:00,205
Donna, pásale los guisantes a tu madre.
595
00:43:08,085 --> 00:43:09,382
¿Cómo va la escuela?
596
00:43:10,087 --> 00:43:11,645
Excelente.
597
00:43:12,890 --> 00:43:16,587
Todas las chicas están muy emocionadas.
sobre la señorita Twin Peaks.
598
00:43:16,760 --> 00:43:19,661
Bella tradición.
Trabajé con el certamen durante años.
599
00:43:20,264 --> 00:43:21,390
Entré.
600
00:43:22,900 --> 00:43:24,561
¿En realidad?
601
00:43:25,502 --> 00:43:27,595
nunca pareciste
muy interesado antes.
602
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
Bueno, supongo que simplemente me di cuenta
603
00:43:29,440 --> 00:43:32,500
Me vendría bien el dinero de la beca
para estudiar en el extranjero.
604
00:44:06,710 --> 00:44:08,371
Pensamos al principio
podría ser una bomba.
605
00:44:08,545 --> 00:44:12,709
No tenemos exactamente un escuadrón antiexplosivos.
entonces Andy trajo su detector de metales.
606
00:44:12,916 --> 00:44:15,976
Si es una bomba, no es metálica.
y no hay tictac.
607
00:44:19,990 --> 00:44:23,016
harry, hubo un tiempo
cuando pude comprender,
608
00:44:23,193 --> 00:44:26,822
con un alto grado de claridad,
La retorcida lógica de Windom Earle.
609
00:44:26,997 --> 00:44:30,694
Pero sus acciones recientes
me han dejado completamente desconcertado.
610
00:44:30,868 --> 00:44:33,962
Él está cambiando el patrón.
del tablero de juego.
611
00:44:34,138 --> 00:44:38,006
Cualquier esperanza de deducir su próximo movimiento.
se ha evaporado.
612
00:44:38,175 --> 00:44:40,541
Andy, ¿podrías por favor?
dirigir a todos
613
00:44:40,711 --> 00:44:43,373
¿Bien detrás del coche patrulla?
614
00:44:45,315 --> 00:44:46,805
Harry, por favor retrocede.
615
00:44:46,984 --> 00:44:48,747
Podría haber explosivos plásticos
ahí dentro--
616
00:44:48,952 --> 00:44:51,045
El agente Cooper quiere que todos regresen.
detrás del crucero.
617
00:44:51,221 --> 00:44:53,052
--productos químicos,
618
00:44:53,223 --> 00:44:55,851
y cualquier otra cosa
infierno podría imaginar.
619
00:44:56,660 --> 00:44:58,594
¿Mi mayor miedo?
620
00:45:00,397 --> 00:45:03,662
Windom Earle
simplemente condesciende a la lógica.
621
00:45:04,768 --> 00:45:10,035
Dejándonos la tarea de desentrañar
El capricho aterrador de un loco.
622
00:45:11,035 --> 00:45:21,035
Descargado de www.AllSubs.org